上期所原油期货夜盘收跌 3.11%，报 694.80 元人民币/桶。沪金夜盘收涨 0.41%，沪银收涨 1.23%。